James Wright: Heiliger Judas

Als ich losging, um mich selbst zu töten, stieß ich
Auf eine Meute von Ganoven, die einen Mann zusammenschlugen.
Ich rannte, um sein Leid zu verkürzen, vergaß dabei
Meinen Namen, mein Sein, wie mein Tag begann,
Wie Soldaten um den Stein im Garten herumliefen
Und lustige Lieder sangen; wie diesen ganzen Tag lang
Ihre Speere die Menge in Schach hielten; wie ich allein
Um den richtigen Lohn feilschte und mich heimlich verdrückte.

Vom Himmel verbannt, fand ich dieses geschlagene Opfer,
Entkleidet, auf den Knien, und weinend zurück gelassen. Ich warf meinen Strick
Beiseite, ich rannte, achtete nicht auf die Uniformen:
Dann entsann ich mich des Brotes, das mein Fleisch gegessen hatte,
Des Kusses, der mein Fleisch aß. Geschunden ohne Hoffnung,
Hielt ich den Mann für Nichts in meinen Armen.

Übers. v. C.M.