Genteel

Viel Glück

Was sich nicht verdienen lässt, Geschenk, das angenommen werden kann oder auch nicht, dunkler Same, der als Frucht bringt ein Licht, das aufgeht und wieder erlöschen darf, Schlaf, rechtzeitig abgepasst, der auf andere Ideen bringt und erquickt, und so weiter, nichts Unmögliches, viel Glück

James Wright: Einem blühenden Birnbaum

Wunderbare natürliche Blüten
Bloßer, zarter Körper,
Stehst ohne zu zittern.
Kleiner Nebel von gefallenem Sternlicht,
Perfekt, außerhalb meiner Reichweite,
Wie ich dich beneide.
Denn wenn ich nur hören könnte,
Würde ich dir etwas erzählen.
Etwas über Menschen.

Ein alter Mann
Begegnete mir einst
Im unerträglichen Schnee.
Er hatte ein Mal aus weißem
Bart in seinem Gesicht.
Er ruhte sich aus an einer Straße in Minneapolis
Und streichelte mein Gesicht.
Gib es mir, bettelte er.
Ich gebe Dir alles dafür.

Ich wich zurück. Beide voller Angst
Schlichen wir davon,
Ein jeder von uns duckte sich vor
Den grausamen Pfeilen der Kälte.

Wunderbare natürliche Blüten,
Wie könntet ihr euch nur
Fürchten oder ärgern oder sorgen
Um den beschämten, hoffnungslosen
Alten Mann? Er war dem Tod so nah
Er war willens, jede Art von
Liebe zu nehmen, die er kriegen konnte,
Sogar um den Preis
Eines spottenden Polizisten
Oder eines gewieften jungen Besserwissers,
Die ihm seine Zahnprothesen zerschmettern,
Ihn vielleicht an einen dunklen Ort führen und dort
Mit dem Fuß in seine leblose Seite treten
Nur so aus Spaß.

Junger Baum, ohne eine Last
Außer der deiner wunderbaren natürlichen Blüten
Und des Taus, das dunkle
Blut in meinem Körper zieht mich
Nach unten mit meinem Bruder.


A.d. Amerik. übers. v. C.M.