Fabrizio de Andrè :

Khorakhanè *


Das Herz schlägt langsamer und die Gedanken wandern
aus diesem Schacht voller Pisse und Zement
hin zu dem Feld, das vom Wind zerpflückt ist,
und da ist der unbändige Wille, Wind sein zu wollen.

Ich trage den Namen aller Getauften,
jeder Name ist das Siegel eines Passierscheins
für eine Furt, etwas Erde, eine Wolke, ein Lied,
einen Diamanten, versteckt in Brot,
für einen einzigen süßen Blutstropfen,
um der Reise willen zu reisen.

Das Herz schlägt langsamer und die Gedanken wandern
in das Dunkel heimlicher Gemetzel,
einige Roma kamen in Italien an und blieben
wie Kupfer, das braun wird auf der Mauer.

Das Buch des Lebens lesen zu können,
mit den schillernden Wörtern und keiner Schrift
auf den Linien, die den Handflächen aufgezwungen werden.
Da stehen Geheimnisse, die Angst machen,
bis ein Mensch dich trifft und sich selbst nicht erkennt
und jede Erde sich entzündet und der Frieden kapituliert.

Die Söhne gingen verloren,
Jugoslawien Polen Ungarn
die Soldaten nahmen sie alle
und alle warfen sie fort

Und dann sehe ich Mirka in San Giorgio, im Mai,
zwischen den flammenden Blumen, wie sie lacht und trinkt,
und Tränen der Erleichterung überschwemmen ihre Augen
und fallen aus den Augen

Nun steht auf, ihr Kindsbräute,
es ist Zeit zu gehen. Mit den blauen Venen,
die sich auf dem Handgelenk abzeichnen,
geht man auch heute noch Almosen betteln.

Und wenn das zum Diebstahl erklärt wird,
das bisschen Brot zwischen Elend und Glück,
im Angesicht wehender Zeltplanen,
kann mir das nur jemand ins Gesicht sagen,
in meine klaren Augen, zum Abschied,
der den Mund voll nimmt mit Gottes Gesetz.

Übers. a.d. Ital. v. C. Marendon und J. Ottmar


*Khorakhanè sind muslimische Roma, die hauptsächlich aus dem Kosovo stammen. Khorakhanè bedeutet im Wesentlichen „Koranleser“: sie sind die größte Gruppe ausländischer Roma, die in der Gegend um Brescia und im übrigen Italien leben. Die Migration begann Mitte 1991 und dauerte bis zum Sommer 1993, im Zuge des Krieges in Ex-Jugoslawien.